また気になったのでちょっと調べたら、メグ主人公の最初の３作は全部邦訳されたようです。

A Wrinkle in Time：『惑星カマゾツ』
A Wind in the Door：『エクトロスとの戦い』
A Swifly Tilting Planet：『時間をさかのぼって』

何故ここまで頑なに原題の直訳を避けるッ(笑)！！どれもこれもセンスのねえ邦題だ…。手っ取り早く売れそうな題名にしたんですかね。A Wrinkle in Timeの最初の邦題「五次元世界のぼうけん」も適切でない。この作品の中で五次元空間はワープのために使ってるんであってつまり移動手段なわけで、別に行く先の世界そのものが五次元なわけじゃないし。